creep- radiohead

  

When you were here before
당신이 전에 여기 왔을 때
Couldn't look you in the eye
당신의 눈을 쳐다볼 수 없었죠.
You're just like an angel
당신은 마치 천사 같아요.
Your skin makes me cry
당신의 (눈부신) 몸매는 눈물이 나게 만들죠.
You float like a feather
당신은 마치 깃털처럼 가뿐하게 떠다니는 것 같아요
In a beautiful world
아름다운 세상을.
And I wish I was special
제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠네요.
You're so fuckin' special
당신이 너무나 특별한 사람이니까.

But I'm a creep, I'm a weirdo.
그렇지만 전 별볼일 없는 놈이죠. 엉뚱한 구석이 있는 놈이죠.
What the hell am I doing here?
도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?
I don't belong here.
난 여기에 있을 사람이 아닌데.

I don't care if it hurts
(당신을 좋아하는 것이) 마음을 아프게 해도 좋아요.
I want to have control
통제할 수 있으면 좋겠는데...
I want a perfect body
완벽한 몸을 가졌으면 좋겠는데...
I want a perfect soul
완벽한 영혼을 가졌으면 좋겠는데...
I want you to notice when I'm not around
제가 당신 곁에 없을 때 깨달았으면 좋겠어요.
(이 뜻은 "주변에 있어야 할 사람이 없을 때 허전함 같은 것을 느꼈으 면 좋겠다는 의미입니다. 그런 경험 있으시죠?)
You're so fuckin' special
당신이 너무나 특별한 사람이니까.
I wish I was special
제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠네요.

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,
그녀가 내게서 빠져나가고 있어요.
She's running out
She's run run run running out...
(개인적으로는 그녀가 "생각 또는 상상" 속에서 빠져나가는 느낌이 듭 니다. 뮤직 비디오를 보지 않아서 잘은 모르겠지만...)

Whatever makes you happy
당신을 행복하게 만드는 것이라면 무엇이든지
Whatever you want
원하는 것은 무엇이든지 (해 드릴께요)
You're so fuckin' special
당신이 너무나 특별한 사람이니까.
I wish I was special...
제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠네요.

But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.